英语系，翻译学教授、博士生导师，现任中华外译与国际传播研究基地主任、学术外译团队负责人，资深译者与高级译审专家；兼任中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员、上海市政府外宣办特聘译审专家、中国英汉语比较研究会常务理事、上海市外文学会翻译专业委员会副主任。曾担任渥太华大学博士生合作导师、芝加哥大学富布莱特高级访问学者、鲁汶大学及加州大学伯克利分校访问教授。主要研究方向包括翻译诗学、中国话语对外翻译与国际传播。主持多项国家级科研项目，包括中国话语对外翻译与国际传播重大研究课题子课题、国家出版基金资助项目及“十四五”国家重点出版物出版规划项目等。已出版《欣顿与山水诗的生态话语性》等学术专著五部，在核心期刊发表论文五十余篇。其研究创新性地提出“翻译陌生化”“生态译诗”“翻译话语建构性”“学术译写”等概念，深入揭示了文学翻译的本质与话语翻译的内在机制。近年来，依托国家对外译介与国际传播战略，深耕学术话语与文化话语的翻译实践。先后承担国家社科基金“中华学术外译项目”七项（含重点项目），以及中国外文局与出版机构委托翻译项目四项，译介内容涵盖政治学、经济学、古典诗词文论、文艺学、园林文化等领域。同时，牵头组建yl88858永利中国学术外译团队，着力培养面向国际学术传播的高层次翻译人才，打造国内一流的外译平台。该团队迄今累计获批“中华学术外译项目”三十余项，立项数量位居全国高校前列。相关译著代表了中国学术与文化的精粹，已被国内外学术机构及对外宣传部门广泛采纳，对为促进中国学术优秀成果的国际传播做出了重要贡献。
当代翻译学前沿研究、翻译学专题研究、西方翻译理论、翻译概论、中国文化外译
《中国文化话语在英语世界的译介与传播研究》：国家社科基金规划重大项目的子项目
《中国诗词译介研究》（外研社“翻译中国”丛书）：国家出版基金资助项目、“十四五”国家重点出版物出版规划项目
《多视角看江南经济史》英译项目，国家社会科学基金中华学术外译项目之重点项目
《中唐古诗的尚奇之风》英译项目，国家社会科学基金中华学术外译项目
《唐诗流变论要》英译项目，国家社会科学基金中华学术外译项目
专著《欣顿与山水诗的生态话语性》.杭州：浙江大学出版社，2019年.
专著《陌生化翻译：徐志摩译诗研究》.北京：中国社会科学出版社，2012年．
专著《翻译学：文化转向的研究》．长沙：湖南人民出版社，2008年．
双语库．外文局委托构建汉英双语库《习近平新时代文化思想话语翻译标准化术语库》，纳入其《中国特色话语对外翻译标准化术语库》，2020.
译著（汉译英）.The Economics of Government Regulation（《政府管制经济学导论》）. London and New York: Routledge Taylor & Francis Group; Beijing: The Commercial Press, 2022.“中华学术外译项目”成果.
译著（汉译英）.Chinese Art Theory（《中国艺术论》）.London: Taylor & Francis Group;Beijing: Peking University Press, 2023.“中华学术外译项目”成果.
译审（汉译英）.Emerging from the Horizon of History: Modern Chinese Women Writers（《浮出历史地表：现代中国女性作家》）. New York: Palgrave Macmillan; Beijing: Peking University Press, 2023.“中华学术外译项目”成果.
译审（汉译英）.China’s Plan for Economic and Social Development: A Review from the 1st to 14th Five-year Plan（《中国式规划：从“一五”到“十四五”》）Singapore: Springer Nature Singapore Pte Ltd., 2022;Beijing: Peking University Press, 2022.
译著（汉译英）.Wandering through Jiangnan Gardens(《行走江南园林》系列丛书).上海：yl88858永利中国出版社，2025-2026.
学术话语对外翻译传播的逻辑、问题与策略.《上海翻译》，2022（5）.
论欣顿山水诗翻译话语的生态哲学意义.《中国外语》.2021（7）.
欣顿生态译诗的翻译陌生化性.《外语教学理论与实践》.2020（3）.
文化精神标识语翻译的文化模因性.《湖南大学学报》.2020（2）.
从生态译诗论翻译建构性.《中国比较文学》.2019（2）.
王维诗歌的世界文学性的动态生成.《外语教学理论与实践》. 2017（4）.
论创译的名与实.《外语与外语教学》.2016（6）.
诗歌创译的世界文学性.《中国翻译》.2016（2）.
跨界的阐释.《中国比较文学》.2015（3）.
