论文题目：翻译·借鉴·重构：爱伦·坡短篇小说审美现代性在中国的接受研究（1905-1949）

答辩人：赵小莹

指导教师：孙宜学

专业：外国语言学及比较文学

学位论文简介：

本研究以爱伦·坡短篇小说审美现代性为研究对象，时间上聚焦自1905年《玉虫缘》译介始至二十世纪上半叶。在理论方法上，依托比较文学影响研究与接受理论，并融合译介学与接受美学的双重视角，考察爱伦·坡短篇小说如何在中国现代文学语境中被重新阐释、选择性吸收，并转化为具有中国本土功能的审美现代性形态。研究发现，爱伦·坡短篇小说中独特的“恶之美”“非理性”等审美现代性，在很大程度上推动了中国文学从传统“文以载道”观念向现代“心理真实”探索的转变。这一接受过程历经历史筛选、文化调适与个体的创造性转化，最终凝练成四种不同的本土化审美现代性模式：鲁迅以社会启蒙为导向的审美现代性、陈翔鹤以个体救赎为导向的审美现代性、施蛰存以文化融合为导向的审美现代性和钱歌川与程小青以科学理性为导向的审美现代性。由此可见，爱伦·坡短篇小说美学在中国的接受与演变，不仅揭示了中国文学在现代转型中的主体自觉与创造性活力，也为世界文学的现代性对话贡献了独特的美学经验与中国方案。

答辩时间与地点：

会议时间：2026-03-24 18:45 (2小时45分)

点击链接入会，或添加至会议列表：

https://meeting.tencent.com/dm/rAu3O1Gz2vXL

#腾讯会议：237-809-948

会议密码：260324

答辩秘书：刘怡菲

欢迎各位老师和同学参会、旁听与指导！